«Ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ»
Άρθρο του Αλμπέρ Καμύ
“COMBAT”, 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1944
Μετάφραση: Χρήστου Π. Παπαχριστόπουλου
Copyright: Christos P. Papachristopoulos
Σημείωμα του μεταφραστή: το κείμενο αυτό πρέπει να συνδυαστεί με τις ομιλίες Καμύ στην Σουηδία και με ολόκληρη την σειρά των μεταφράσεων Όργουελ και Καμύ περί Γερμανίας, Φασισμού και Χίτλερ («Κριτική στο MEIN KAMPF», «Προφητείες για τον Φασισμό», «Τι είναι ο Φασισμός», «Η άνοδος και οι εχθροί του Χιτλερικού Φασισμού» «Λογοκρισία, προπαγάνδα και Αποκάλυψη», «Το πείραμα Χίτλερ: Ξίφος, Ζυγός και Γόρδιος δεσμός», «Το ξίφος της Αποκάλυψης και η Ιστορία», «Το ξίφος ως σύμβολο του κυβερνήτη», «Η συλλογική αυτοκτονία στην υπόθεση Χίτλερ», «Η φόρμουλα της πανάκειας των Θεών της Γερμανίας», «Ο χειρισμός της φόρμουλας της ελευθερίας», «Μνήμες μιας ειδυλλιακής, παραδομένης Γερμανίας: εικόνες για εικονογράφηση από τον Μποτιτσέλλι). Επιπλέον, να συνενωθεί με τις μεταφράσεις Όργουελ-Καμύ-Βέϊλ περί Χριστιανισμού και να μελετηθούν τα ιστορικά στοιχεία για την ομιλία του συγγραφέα στον Ο.Η.Ε. τον Νοέμβριο 1948 που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα “La Gauche”, με τίτλο «ΜΑΡΤΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ». Βλ. και το κείμενο αυτοκτονίας του Κλαους Μανν «Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΙΣΤΕΥΩ» και το έργο «ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ-“The Turning Point”. Επισημαίνεται η ταυτοποίηση κυβερνήτου-άξονα-μηχανής-φόρμουλας-τύπου-λειτουργίας-κοινωνίας-συστήματος-μοντέλου.
Υπάρχει κάτι το εξοργιστικό στις πολλές δημοσιογραφικές αναφορές που περιγράφουν τον κ. Χίτλερ ως είτε ασθενή είτε νεκρό. Ορισμένες εφημερίδες επιμένουν ότι οι παρουσιάσεις αυτών των νέων είναι αληθινές ενώ τα ξένα δημοσιογραφικά πρακτορεία ρίχνουν λάδι στην φωτιά για να την αναζωπυρώσουν με τηλεγραφήματα εκ Στοκχόλμης που περιέχουν περισσότερα ερωτηματικά παρά αξιόπιστη πληροφόρηση.
Υποτεθείστω ότι έχει γίνει ζεύξη σύνδεσης με την Γερμανία και δεδομένης της δυσκολίας που υπάρχει ώστε να αντληθεί οποιαδήποτε ορθή πληροφορία, θα ευχόμαστε να ήταν λιγότερο βιαστικός ο Γαλλικός Τύπος και να μην είχε τυπώσει ρεπορτάζ που μπορεί να έχουν καλές προθέσεις αλλά, ωστόσο, είναι αμφιβόλου αυθεντικότητος.
Σίγουρα, είναι αδύνατον να μην εκπλαγεί κανείς από το γεγονός ότι –υπό κανονικές συνθήκες– γνωστικές πηγές όπως οι μεταδόσεις της Home Service από το Λονδίνο θέτουν το ερώτημα κατεπειγόντως ούτε μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ότι ο Χίμλερ είχε αναλάβει στην Γερμανία έναν σημαντικό ρόλο που διαρκώς μεγάλωνε.
Ως προς το υποκείμενο αυτό, παράνομα Γερμανικά δίκτυα (όπως –η πιο αξιοσημείωτη– η Volkssender της οποίας οι αναφορές είναι πάντοτε αξιόπιστες) έχουν παράσχει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες.
Με την προσεκτική εξέταση όλων των νέων, όμως, δύο πράγματα παρουσιάζονται σίγουρα: ότι ο Χίτλερ παραμένει σιωπηλός και ότι ο Χίμλερ παίζει κεντρικό ρόλο σε μιαν Γερμανία υπό πολιορκία.
Έπεται άραγε –όπως ορισμένοι θεωρούν άμυαλα– ότι ο Χίτλερ έχει ακινητοποιηθεί λόγω τρέλλας ή ασθένειας και ότι την θέση του κατάλαβε ο Χίμλερ; Αυτές οι ειδήσεις μπορεί να είναι αληθείς –αλλά δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε. Αυτό που ξέρουμε δεν αρκεί για να αντλήσουμε τα όποια συμπεράσματα.
Ο Χίτλερ είναι σιωπηλός εδώ και αρκετόν καιρό τώρα και όλο αυτό το διάστημα η Γερμανία πολέμησε με αποφασιστικότητα. Άλλωστε, όταν μια χώρα βρίσκεται υπό πολιορκία, οι αστυνομικές δυνάμεις πάντοτε αυξάνονται σε αναλογία με τον κίνδυνο –εξ ου και η σημασία του Χίτλερ θα συνεχίσει να βαίνει αυξανόμενη όσο κι αν αυτό δεν υποννοεί κατά κανέναν τρόπο ότι ο Χίτλερ έχει παραγκωνιστεί.
Αν θα έπρεπε να τεθεί εκτός της εικόνας του πίνακα ο Χίτλερ, θα χαιρόμασταν.
Δεδομένου, όμως, του κράτους υπό το οποίο βρίσκεται η ενημέρωσή μας, δεν πρόκειται να ανακοινώσουμε κάτι παρόμοιο. Οπωσδήποτε, τα καθήκοντά μας είναι τα ίδια, είτε είναι αληθινά τα νέα είτε όχι.
Η αέναη κυκλοφορία αυτού του είδους ρεπορτάζ δεν έχει σκοπό.
Το φρόνημά μας δεν χρειάζεται υποστήριξη.
Αυτά τα ανόητα εμπορικά αντικείμενα βοηθούν μόνο στον αντιπερισπασμό.
Αν το κρίσιμο σημείο είναι να προσελκύσει κανείς την προσοχή της Γερμανίας, η προσπάθεια είναι εις μάτην.
Η Γερμανία βρίσκεται σε ένα σημείο όπου το ανάστημα του λαού της δεν έχει καμίαν επιρροή.
Μια μηχανή –στερούμενη ψυχής, με τεντωμένους σφιχτά τους ιμάντες της και ρυθμισμένη τυφλά ώστε να πηδήσει τα τελευταία εμπόδια στον δρόμο της– δεν έχει ανάγκη το ηθικό ανάστημα: συνεχίζει να τρέχει ώσπου να καταστραφεί.
Είναι, στην πραγματικότητα, ο σκοπός της να διαφθαρεί.
Θα θέλαμε, τέλος, να γράψουμε μια ακόμα λέξη υπέρ της σοβαρής δημοσιογραφίας.
Δεν θέλουμε να έχουμε σχέση με μυστικές αποστολές μηνυμάτων ή μυστηριώδη σύμβολα και ιδιότητες. Θέλουμε νέα για διασταυρωμένα γεγονότα ακόμα κι αν τα γεγονότα είναι δυσάρεστα.
Οι Γάλλοι θέλουν να δώσουν την μάχη και ξέρουν ότι θα την δώσουν χωρίς μιαν ειδησεογραφία που να προκαλεί τις αισθήσεις.
Αισθάνονται ότι ορισμένοι δημοσιογράφοι δεν έχουν καμίαν απολύτως ιδέα για την αλλαγή που υπέστησαν και ξεχνούν ότι αυτή είναι μια διαφορετική χώρα τώρα.
Κι έτσι, αισθάνονται αγνοημένοι –κι αυτό τους κάνει, επειδή δεν θέλουν πια να είναι αγνοημένοι, να φέρουν τον σταυρό του μαρτυρίου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου